L'étude des surnoms, leur rôle, leur signification est suivie d'un important recueil de surnoms classés par village. Une contribution importante à la connaissance des spécificités du pays catalan et une tentative de sauvegarde de cette tradition orale riche et créative. Car l'on ne peut que s'attrister et constater avec l'auteur que sous les effets conjugués de la modernisation, de la télévision, de la transformation des communautés villageoises et du recul du catalan parlé, ce formidable patrimoine soit en train de disparaître. Après le Vocabulari Rossellonès - Vocabulaire Roussillonnais, de Renata Bonet et le Dictionari de renecs i paraulotes, de Pere Verdaguer, ce volume est le troisième d'une collection consacrée à la langue et à ses usages dans le département des Pyrénées-Orientales.
Les surnoms catalans, de Pascal Tirach Alventosa. Editions Trabucaïre, mars 2001 270 p., 120 F (22,87 euros).